Märkligt vad det här är en fråga som återkommer.
Först, ett klargörande, om du skaffar en syrepump, kommer du antagligen inte att bry dig om att koppla den till akvariet, utan att använda den för att hjälpa till med andningen när du inser vilken prislapp du skaffat dig helt i onödan.
En billig luft pump, däremot, gör ingen fattig, men inte heller någon som helst nytta i ett akvarie med vattenpumpar i. Estetiskt kan man anse att de fyller en funktion, men de är inte längre ett tekniskt hjälpmedel i moderna akvarier.
Du, och många andra, lider av en illusion, att luftbubblorna i vattnet är det som syresätter vattnet, så är altså inte fallet, utan syresättningen sker i ytskiktet av vattnet, alltså där vattenytan, och luften möts. Så länge vattenmassan är i rörelse, och ytan är rimligt stor i förhållande till vatten och fiskmängd, är alltså ett ytterfilter bättre på att syresätta än den tidigare nämnda luftpumpen. Du har dock rätt, Ingen av pumparna skapar syre i vattnet.
Ett ordentligt ytterfilter, och se till så att du får cirkulation i ytan.
B!