Det som jag kan tyckas vara rimligast varför det skulle kunna påverka testet är att det påverkar kemikalierna i själva testvätskan på något sätt!!!
Du har nog rätt, det låter i alla fall rimligast.
Men detta är vad det står ordagrant i bruksen:
"... Förutsättningen är att det inte finns något annat pH-sänkande ämne (torv, pH-sänkande preparat, nitrat!!) i vattnet förutom CO2.
...
...
Detta gäller emellertid endast om det förutom CO2 och karbonathårdhet inte finns några andra lösta ämnen i vattnet som påverkar pH-värdet! Hög nitrathalt, pH-sänkande eller pH-höjande preparat, filtrering med torv osv. leder till förändringar i pH-värdet som inte registreras av JBL permanenttest. Kontrollera därför regelbundet vattenvärdena i akvariet med de stora testsortimentet från JBL."
Detta tolkar jag; Nitrat sänker pH men JBL permanent test registrerar inte denna sänkning men det gör däremot JBLs "vanliga" pH-test.
Det konstiga är ju att man inte hört talas om det förut.
Troligtvis en mycket bristfällig översättning av icke fackkunig person, eller??