Absolut inte.
Vad du dock behöver är en pump av det ena elelr andra slaget. Pumpen syfte är ju att "filtrera" vattnet samt skapa sådan rörelse på ytan att syra blandas ner i vattnet (detta syns inte som bubblor).
En luftslang eller "syresten" nedstoppad i vattnet är ingen pump. Den tillför kanske en del syre vilket är bra för fiskarna. Dock så tar syrebubblorna med sig CO2 (koldioxid) vilket växterna behöver.
En luftpump som används på detta sättet är alltså bara en dekoration.
Dock finns det filter som är luftdrivna. T.ex. många bottenfilter och filter typ "billyfilter". Dessa fungerar så att luftbubblor blåses ut i nederdelen av ett rör. När bubblorna stiger uppåt "drar dom med sig" vatten och man får således även ett vattenflöder uppåt i röret.
Men tillbaka till din fråga;
En luftpump är inte nödvändig. Den kan tom. ses som "obra" (CO2). Dock är en pump (som pumpar vatten) nödvändig.
