luft

måste pumpen blåsa luft, eller räcker det att ytvattnet rör sig för att fisken ska få syre??

Det senare räcker

det inte bara räcker utan det är det som ger syre till vattnet,bubblorna ger inget (väldigt lite) syre till vattnet, utan det är ytvattnets rörelse som ger syre ...