Jag läste för några dagar sedan om detta på www.ciklid.se där någon hade exakt samma problem.
Om jag minns rätt så fick han olika svar. Någon trodde att det var käken som hade gått ur led och att det inte var helt ovanligt.
Åsikterna om hur det skulle åtgärdas gick isär. Någon menade att det inte gick att rätta till, ena annan menade att man skulle försiktigt trycka på käken, en tredje tyckte att en veterinär skulle kika på det, en fjärde menade att det skulle rätta till sig med tiden.
Hurvida fisken lider av det eller inte är det väl ingen som vet.
Du kan ju gå in på ciklid.se och använda sökfunktionen. Jag sökte på "påfågelciklid" när jag hittade tråden ifråga.
Lycka till!