Lösningen som du förespråkar finns redan hos EHEIM i form av 2260 system för deras program för dammar där hinken är fristående från motorn.

Eller så kan du poppa toppkåpan, släppa anslutningen och lossa dom fyra(4)skruvarna som håller fast motorn(universal 1260) ta loss motorfästena samt dom 2 gavlarna på motorn och montera motorfästet där istället så att utblåset på universal 1260 hamnar åt valfri sida, skruva ihop och skippa toppkåpan.