Stora problemet är väl att akvariumet står i barnets rum... ;) Lät ganska mkt där när jag var inne klockan 4 i natt.

Undersökte inte direkt pumpen igår. Men av vad jag kunde höra/se:
Pumpen är uppdelad i flera "delar". Det är delen där luften åker ut som låter. Filterdelen verkar inte höras. Det är heller inte av vibration som jag först trodde. Tog pumpen och höll den i karet nämligen, så den inte nuddade karet. Samma ljud.

Gaffel: choka ...?