Hornsäv, vattenpest är bra vattenrenare men slöjstjärtar brukar tugga på dem.
Jag skulle nog föreslagit vattenwistaria, hornsäv, polysperma.
Sen skulle jag definitivt slänga i några sötvattensmusslor.
Reningen är som du själv skrev väldigt viktigt och om akvariet/plånbok tillåter skulle jag satsat på ett ytterfilter, annars är ett innefilter med bra filtervolym ett alternativ.