Sagan om de två tornen.

[Boerboel]

Har också sett filmen/filmerna. Mycket bra! Har för övrigt läst ut de första tre Arn-böckerna, och längtar verkligen efter att de skall bli film. För det ska dem =).



//Helena

[Mogwai]

Skulle ju va rackarns ballt att få 270 mille i handen och göra en film av...*ler*...uj uj uj....
Hoppas verkligen att de ger P.Jackson i uppdrag att göra en filmatisering av "The Hitchhikers Guide to the Galaxy"
Om det finns nån som skulle kunna klara av att göra en bra film av den boken....en triologi i fem delar...så är det ju han !!!

[Bilbo]

Jodu, personligen hoppas jag i sådana fall på en bild på "Jopphiedi-den trippel......"
Jag, gubbsjuk?, nä lägg av, inte jag!

// Magnus

[Ola Svensson]

De höll faktiskt på med att filma liftarens guide till galaxen när Douglas Adams dog sommaren 2001. Jag hörde vid något tillfälle att Jim Carey var påtänkt som Zaphod.

Mvh.

Ola

[Peter G]

Tolkien nöjd med den svenska översättningen ???

Överallt jag läst om den svenska översättningen gjord av Åke Ohlmarks
får man reda på att Tolkien tyckte att Åke var en mycket ond man, han envisades med att genomföra många av sina egna tolkningar och han tog sig många friheter. Har sett brev som växlades mellan dessa herrar och Tolkien verkar inte det minsta nöjd.

Har för mig att det hela slutade med att Åke O inte fick översätta end del av de böckerna som kom på 70 talet . Han blev väldigt ond för detta och skrev en egen bok OM Tolkien som heter Tolkien och den svarta magin.

Där beskyller han Tolkien för det ena och det andra samt smutskastar alla Tolkiensällskap, beskyller dem för att vara rasister, sexsekter mm.

Den svenska versionen är tydligen mycket svårare att läsa jämfört med den Engelska (om man nu kan Engelska givetvis) då Åke O flera ggr översätter med nya namn på en del figurer, krånglar till en del annat mm ...

Historien om Aragorn och Arwen kan man läsa om i den svenska boken Ringens Värld .



"Håll rutan ren"
/Peter
http://akvarium.mirrorz.com

[Bilbo]

Kan vara så att du har rätt Peter, jag kan bara återberätta vad jag hört. Att däremot Ohlmarks kom på kant med JRR och framförallt Christopher Tolkien har jag också hört, och att det ledde till att han inte fick fortsätta att översätta.
Boken du nämner använde jag b.la i mitt specialarbete om Trilogin på gymnasiet. Titeln var "Trilogin om Häskarringen - En allegori?".
Det var då mycket användbart med fiendeskapen mellan JRRT och författaren eftersom han drog mängder med paralleller med WW2, KommunistSovjet mm.

Faktiskt riktigt intressant, men jag har absolut för mig att det i första hand var Cristopher som hade problem med Ohlmarks!


// Magnus

[Peter G]

Här finns lite läsbart:

http://medlem.spray.se/theoldforest/svenska/tolkien/svtranslate/tolkienvsohlmark.html



Edit: ångrade en spoiler.

"Håll rutan ren"
/Peter
http://akvarium.mirrorz.com

[Elendil]

Har också hört att Tolkien inte var alls var nöjd med Åke O:s översättning...

Men bra böcker är det Läser just nu RoTK på engelska.

M V H Ann-Charlotte <img src=extra_smiley_slug.gif border=0 align=middle>

[cyroz]

ja du elendil vill du verkligen veta det..ö
ja det är ju bara rykten men jag blir besviken om dom tar med det..
Gandalf ska få möta Sauron i Sagan om konuungens återkomst, men sauron behöver ju ringen för att ta kroppslig skepnad men hmm..enligt boken får han verkligen inte tag i ringen,,,,
och när hoberna kommer tebax te fylke och det är förstört och "hajen" har tagit över,,som jag sett fram emot att se ska vara PJ har skippat oxå.. det är ju bara rykten men vem vet,,,

Aelfwine

Andreas Olsson