Dialekter från norr till söder..

[cerul]

Vi ska vara rädda om våra dialekter.
Jag tänkte om vi kan skapa en tråd som tar upp ämnet dialekter.
Man kan senare sammanställa resultatet och göra en ordlista som
omfattar hela vårt avlånga land. Jag själv kommer ifrån Blekinge
och flyttade till Göteborg 1989. Det kan ibland t o m för en Bleking att säkert veta vad ett dialektord från en annan trakt betyder. Hur ska det då inte vara för icke-blekingar?
Detta kanske kan vara till nytta så ingen av misstag försöker vara vänlig och säga att en Bleking är artig.
Artig på Blekingska kan nämligen betyda att vederbörande är dum eller typig. Kanske kan vi få till en ordlista med hjälp av forumet och dess besökare?
Skriv län, ort, dialektord samt betydelse.
Här följer ett exempel..

[cerul]

Dialekter

Blekinge
Olofström
Rälig=Äcklig

[BluesBoy]

Öchötte guschelöv!

Ett axplock favoriter från källa http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?...00&lpos=lasMer :

Bögla = buckla
Fjöla = pissa, slå en drill
Fy schalingen = halvsnällt styrkeord
Glane = titta
Grina = le
Gröpper = gropar
Gör = jätte
Gört = gör det
Gött = bra, härligt
Jolpära = potatis
Katig = dryg
Krösamos = lingonsylt
Skene = halvspringa, gå snabbt
Speddvajj = speedway
Stallt = ställt
Sögel = pålägg
Trälit = tråkigt
Tära = fötterna, tårna

Och vill man lyssna på härligheten:

http://swedia.ling.umu.se/snabbmeny.html

[gladys]

Jag är född och uppväxt i Republiken Jämtland!
Men jag kan tyvärr inte "jamtska". När gubbarna på jobbet sätter igång och pladdrar, får någon tolka åt mej.

För ett par veckor sedan var det en av dom som pratade om någon "dora" hela tiden..? Och till slut var jag ju tvungen att fråga vem det var..
Översättning: dörren.

Å nu flinar den här karln varje gång jag möter honom.. *pinsamt*

[svea]

Dora? Det säger/sa vi om fönsterruta. Panga en dora=slå sönder ett fönster.
När jag var yngre, vill säga.

[cerul]

Blekinge
Olofström
Glaryvnen= Glasögon
Grinade= Skrattade

[Morellen]

Ett favoritord på orustemål
uttalas "Knaggletetjävle" men stava? ingen aning
Betyder kruskavel (om någon vet vad det är)

[elinor]

Kommer ursprungligen ifrån Gråbo strax utanför Göteborg. Där hade vi ett uttryck som vi sa då man va avundskjuk på nån:
- Gud, va mocklig du är...
Har ingen direkt översättning på Mocklig men fritt tolkat är det kanske avundsvärd. Nån annan från Göteborgshållet kanske kan hjälpa till?

[cerul]

Räknetalen på Blekingska

Här följer räknetalen som vi säger dom i Blekinge

Åjn = 1
Tvau = 2
Tråj = 3
Fira = 4
Fämm = 5
Säis = 6
Sjui = 7
Autta = 8
Nie = 9
Tie = 10
Ajlva = 11
Töl = 12
Trettan = 13
Fjortan = 14
femtan = 15
Säistan = 16
Sjöttan = 17
Artan = 18
Nittan = 19
Tjue = 20
Trötti = 30
Föäti = 40
Fämti = 50
Säisti = 60
Sjutti = 70
Autti = 80
Nitti = 90
Honnra = 100
Åjn Melljon = 1000 000

[qenzo]

Född Jämtlänning och får väl hjälpa Gladys lite här då... för jamska de kan je

Konke = tupp
Bakkaom/bakkom = bakom
Opponne = uppepå
Innunne = under
Breddma = bredvid
Je ske/ma ske = jag ska/man ska
Otrön = olustig/illa till mods
N'dann = han
N'danna = hon
Stosche = flicka
Pöjk = pojke
Snarkillinggotta = godis som barn tycker om

Om man ske praat, så säg man ofte halve orla (om man ska prata, säger man ofta halva orden) å man glöm bort en del ta bokstävran eel lägg te någre (och man glömmer bort en del av bokstäverna eller lägger till några).

Vi jamtar är ofta mycket stolta över vår Republik och vi har ju även en underbar sång, som hyllar just Republiken Jämtland.
"Ma går på stigom
å leit oss opp öve backan,
bort milla åkrom opp hitat vållom,
der bjällan pingel skvällt
i jänsmässti.

Ma sir frå höjdom bort mot åsom,
der kjörsan står milla gålom
bort ditat fjällom vår der Skuta
står så gnistrenes vit.

:/: Fejen så sjong ma att JAMTLAND
DE E LANNE VÅRT!
I tusen år ha ma hadd'e,
håll'e därför hårt.
Ler ta den friheit som fedran ein
gång at oss ga!
Hen ske ma lava å minnes allt,
som fedran oss sa. :/:"

Den svenska versionen går så här:
" Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar
bort mellan nyland, som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.

Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran
hän över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.

:/: Fagert är landet som blev
vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt. :/:"

[Raven]

lite olika byggnader i göteborg

Högfärden - pariserhjulet på liseberg
Skäraton - hotell heden numera målat lisebergskärt
Soperan - renhållningsverket
ELlysepalatset - energiverket
Fiskekyrka - fiskehallen vid rosenlund
Födkroken - partihallarna vid olskroken
Hedendomen - katolska kyrkan vid heden
Öster om heden - bostadsområde öster om heden
Sjukdomen - försäkringskassan
Place de la konkurs - kronogofogdemyndigheten
Skadeglädjen - Försäkringsbolaget skandia hus
Batongskjulet - polishuset
Upptåget - tåg som går norrut
Uttåget - tåg till danmark
U-tåget - tåg till norge som har gamla vagnar
Kalavagnen - 6:ans spårvagn som går via rymdtorget
Place pedalle - cykelstället vid nya ullevi
Sportlight - ullevis strålkastare
Högmässan - det höga huset vid svenska mässan
Fotbolls-pelarna - nya ullevis pelare
Kålleseum - scandinavium
Synvillan - tvhuset
Pehrstorp - volvos huvudkontor
Casa blanka - hotell gothia som har bland glasfasad
Vattenståndet - skrapan vid lilla bommen

[Raven]

Ada - Kät namn för gotebosskvinnan
Ambustad - andfådd
Antererad - utsatt för oförätt, bli upprörd
Anturera sej - göra sej till
Backe - liten låda,
Baj väst - nåt gått åt helskotta
Bajsare - sup
Ballra - skvallra
Bamba - skolmatbespisning
Barro - stor, hög
Bast - år
Baxa - ryga till , skygga
Bella - tjuvkika på älskande par i slottskogen
Binge - soffa
Bit (uttalas bajt) - stöddig mansperson
Blajder - har inte ett öre
Bolle - intagande av alkoholdryck
Bamsa - avskeda , facka
Bonka te - tjonga i vid t ex tilläggning med båt.
Borsta - gå på drecken
Brass - manlig snobb
Brava - darra av rädsla
Bryta - skryta, skrävla
Bråckla - trassla till det
Bräcka - överglänsa
Böxer - torskrom
Dala å - svimma
Dant - kärvänligt
Datt å Damp - trilla omkull
Decka - sitta eller spana
Dekadarier - försök inga konster här
Denne - denna
Dibbla - diskutera
Drufs - knöl i största allmänhet
Dråck - niding, bedragare
Dröback - knöl skum typ
Durva - klippa till
Dynga - gödsel, men även i betydelsen att kasta
Dänga - slå och slå
Däven - svårt att vakna, är man på morgonen men även om sur mjölk
Döfika - begravningskaffe
En å fyra - uttrycksätt för att man stulit nåt med en å fyra, dvs med tummen och fyra fingrar
Exter - påhitt utöver det tillåtna
Fakter - Se exter
Farta - vara jagad
Feppla - fumla
Fjälla - trevligt namn på töser
Flanig - fånig
Flängögd - någon vars ögon aldrig står still
Förjolad - förmildrad svordom
Gack-mä - sägs om person som är medgörlig i allt
Gaisare - randig fisk, makrill, medlem i gais som har randiga dräckter i svart å grönt
Glana - glo
Glida - smita från jobbet
Grej - ordning, redskap
Grina - skratta
Grisk - det är man när man uppträder otrevligt och överlägset
Gryn - pengarr
Grötjol - livrem
Gura - detsamma som att mula någon med snö
Gå te pesis - gå i kras
Götepål - ett speiellt spel om göteborgarnas stad
Göteöl - det speciella göteborgsölet som finns i klasserna Kal, Ada och Osborn.
Hamma till sig - snygga till sig
Harrejavvlar - översättning onödig
Harrenadå - utropsod som utrycker förvåning
Hets! - varningsod
Hirra - yra eller snurra till
Hoppetossa - påsksmällare men används även om folk som ofta byter jobb eller har svårt att bestämma sig
Hydda te sig - göra sig snygg
Hysta - hysta boll , hysta något i luften
Hångla - handgriplig kurtis
Härsa över - tåla dig
Hörne - hörna på götebosska
Jacka - dansa
Jocka - avart inom boxningen
Joggen - försvagat kraftutryck
Kaja - inte fågeln utan ordet kaj i bestämd form, att joba på kaja är något fint
Kal - ett namn som är outalbart för utbölingar
Kals landgång - sveriges bästa macka
Kals åden - ett götebosskt ordensällskap
Kille - pojke hallekille kallades förr en som varit på uppfostringsanstalt, odet numera utlånat till hela riket
Kinnebög - biotokig
Kirra - ordna, fixa klara av
Kiv - Varningsrop
Klaj - stryk
Klo - krog
Klyka - slangbåge
Klök - mjuk
Knata - springa fort
Knevelhänt - valhänt
Knippe / Kneppe - stryk
Knös - arbete anställning
Kocka - ljuga
Kramma - krama
Krann - lite grann
Kratta - hand eller skällsord
Krumsen - stel om fingrarna
Kräen - kräsen kräsmagad
Kubba, Kuta - springa
Kåcka - ljuga
Käck - kavat trevlig fiffig
La - adverb som används som ordet väl.
Ladden - havande
Landgång - stor smörgås, dom bästa görs i Göteborg
Li - tåla
Lipesill - någom som lätt tar till tårarna
Lomme - ficka
Lutten - berusad men inte full
Lubba - springa
Lunta - elda torrt gräs
Lyra - avses fisken lyra som är en tossk
Längen - i göteborg säger man inte länge utan längen
Läppe - äpp
Mackla - krångla , bråka
Mena på - översättning onödig
Mutten - sur
Mäla - smocka
Mässing - polis
Mögel - ett relativt (o)välingt tilltalsod
Möska kvälle - fira skymning
Natta - används för att utrycka nåt värdelöst
Nocken - en sjöterm för änden av en få eller gaffel, används även för bordsände
Nystar - något man gör när man är nödig
Nötknäpparn - en som blev dömd för tidelag med ko, när han fick större lägenhet döptes den följdaktligen till nötknäpparsviten
Pajsare - ett od som brskriver en löjlig eller orginell mansperson
Penne - penna
Pirka - mössa
Plyte - slå på käften
Pomp - pump
Prettla - trycka ner korken i en flaska
Pröjsa - bjuda, 08:orna tror det betyder betala
Påkar - kvinnoben
Pötta - knuffa, ej att förväxla med nattkärl
Rabbetaska - sladderkärring
Racka ner - tala illa om
Rassja - darrning i kroppen
Repa - Stjäla
Ri - od för anfall av värk, tandvärks-ri
Romp - rumpa
Rundstycke - litet runt vit bröd, kallas fralla i stockholm
Räpa - fult styggt kvinnofolk , ragata
Rösta - rysta skaka
Röva - namnet på en salig krog som hette pustervikskällaren, varför namnet röva är oklart men dörrvaktmästaren kallas för hemoröjden
Sattra - lugna ner sej
Seglat - behöver inte betyda att man varit till sjöss, kan innebära att vederbörande varit där det hettat till
Sillemjölke - unga män som inte har några riktiga mansegenskaper
Sjadde - skum figur
Sjapp - odet för tex ölkafeer
Skadda - dimma dis
Skafta - springa
Skangra - skaka och föra oväsen på en gång
Skecka te - ännu ett utryck för att ge nån en råsop
SKetgubbe - dens om förlorar i kortspel
Skrecka - taskig kompis
Skubba - skolka
Skrå - sned
Sköj - översättning onödig
Skädda - alla plattfiskar utom hälleflundra heter skädda eller tunga på västkusten
Skäring - fart på götebosska
Skör - hår, ont i sköret = huvudvärk
Sleten - tämligen berusad person
Slampetasse - någom som inte vill arbeta
Slämma - slå i dörren
Smacka - en redi smacka har den som är vältalig
Smonka - snåla spara
Snaggen - typiskt od för näsa
Sneresa - missfall
Sno - skynda sig
Snullet - försmädligt
Snäjs - jobb arnete
Spass - vänta en stund
Sperr / Spirr - småmakril
Spela - gå i konkurs
Spåsig - lite löjeväckande konstig figur
Spänka - titta
Stessa - mallig
Strala / Stripa - stjäla
Stöddi - sägs om person som uppträder lite viktigt
Stötta - tåla orka med
Svale - typiskt Götebossord för förstuga eller trappavsats utanför lägenhet
Svånga - äta
Talle - den som sviker gängen
Tavvla - att göra något med solkiga fingrar
Tetig - beskriver något konstigt, används även om situationer
Tjafs - beskriver väl utsvängda benkläder
Tjala - hångla
Tjessla - kittlig
Tjibba dej - ta dej i akt
Tjomme - kompis
Tjåsta - andfödd
Tocka sej - flytta sej
Trassj - rädd
Träd - anvnds som begrepp på alla kruk och inomhusväxter
Tröck - baksmälla
Tyken - näsvis påflugen framfusig
Tösekalle - homofil
Tösepojk - pojk som ränner efter töser
Ulka - spy
Vase - liten pojkvasker
Vesen - man känner sig vesen när man slokar som en vissnande bakgårdsväxt
Vänna - att få stryk
Yllehund - pudel
Åharrenadå - utryck för förvåning, överaskning
Älan - namnet Erland
Änna - nästan
Ör - yr

många av dom ord ja skrivit upp är utlånade till diverse olika delar i sverige men förvånande ofta till 08:orna som tydligen haft svårt att fixa egen dialekt

[Opus]

Född Jämtlänning och får väl hjälpa Gladys lite här då... för jamska de kan je"

Så du e resærve trønder du

Skojar bara, tycker jämtska är en mycket häftig dialekt, inte helt olik min egen faktiskt

[cerul]

Dessa ord måste jag spara. Jag skapar en ny mapp för varje dialekt.
Göteborgska och Jämtska har startat häpnadsväckande.
Nu är det skoj !!!

[cerul]

Vilken urladdning Raven.