Latin-engelsk översättningshjälp, please...

Kollaps
X
 
  • Tid
  • Show
Rensa alla
nya inlägg
  • suze
    • November 2003
    • 54

    Latin-engelsk översättningshjälp, please...

    Kan någon i stora drag tala om för mig på svenska vad som står här?:

    WHITE OR YELLOW GRUB
    According to Noga, they are caused by Digenean trematode infections (Digenean fluke infection, metacercarial infection, black spot, white grub, yellow grub). There are around 1700 species that infect fish. uncommon in cultured fish. Most damage is when cercaria migrate from gut to form cysts. They are more unsightly than harmfull when grubs are seen just under the surface of the skin. However, when they erupt, they can cause bleeding and the fish can die from blood loss if there are a lot of them erupting. Also the exit hole can get infected. Treatment: keep infect birds or mammals away from ponds, disinfect and quarantine, kill off the moluscs (snails), treat with praziquantel bath.
    Vad betyder Grub?
    Vad är Digenean trematode?
    Vad är fluke?
    Vad är metacercarial?
    Vad är cercaria?
    Vad är praziquantel?

    *gulp*

    Har för ett bra tag sen sett en liten snigel i akvariet.
    Kan den ha smittat min guldfisk med nåt hemskt???
    Mitt mycket ödmjuka akvarium...
    http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=129863
  • Rebecka
    • September 2003
    • 561

    #2
    Sniglar i akvariet är inte alls farliga mot fiskar, snarare tvärtom...De flesta fiskar älskar att äta sniglar som är krossade mot rutan...
    Vad är det för fel på guldfisken?
    http://underwatergarden.blogspot.com


    http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=132135

    Kommentar

    • suze
      • November 2003
      • 54

      #3

      Ok, jag har skrivit en redogörelse på "Slöjstjärten svartnar" och ett utdrag är

      "Hon har även fått nån slags konstiga mörkgråa fläckar precis under ögonen. Om ni tänker er att det är ett boomerangformat område under ögat på en slöjstjärt, så är hela det plus ett streck på gälen grått på hennes vänstersida. På högersidan är det ett litet streck under ögat och inget på gälen. Tittar man på henne rakt framifrån så sitter fläckarna symetriskt."

      Jag har har inte tillgång till kamera så jag har försökt måla lite på en bild hur det ser ut.


      Det du ser att jag målat dit är i en mörkgrå färg och liksom inne i huden, alltså inte utanpå som svamp kan vara.

      Jag misstänker att det kan vara det som står i den texten ovan som jag vill ha hjälp med. Har läst någonstans att de kan få någon sjukdom av sniglar. Fisken är jättepigg och har t.o.m. lekt i dag. Hon äter och simmar runt precis som vanligt. Eftersom det står i texten ovan att "They are more unsightly than harmfull when grubs are seen just under the surface of the skin.", så misstänker jag att detta kan vara det hon fått. Fortsättningen oroar mig dock "However, when they erupt, they can cause bleeding and the fish can die from blood loss if there are a lot of them erupting."

      *suck*...

      Mitt mycket ödmjuka akvarium...
      http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=129863

      Kommentar

      • Ulla
        • April 2002
        • 1163

        #4
        grub= larv

        fluke = Någon av tusentals arter av parasiterande plattmaskar (bandmaskar?), som har en komplicerad livscykel som kan inkludera flera olika värddjur, t ex får, nötdjur och människor, kallas "fluke" pga sitt utseende (liknar en miniatyr-flundra)

        trematode= parasiterande plattmask

        praziquantel= verksamt ämne i någon parasitdödande medicin.

        cercaria= ett larvstadie, de vandrar från de drabbade djurens tarmar ut i andra delar av kroppen och bildar cystor, i det här fallet under huden.
        Ulla,http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=46637

        Kommentar

        • suze
          • November 2003
          • 54

          #5
          Ok, nu kommer vi till riktigt avancerade frågor.
          Är nedanstående grejjer farliga för fisken?

          Laktosmonohydrat; cellulosa, mikrokristallin; majsstärkelse;
          povidon; natriumlaurilsulfat; magnesiumstearat; kiseldioxid, kolloidal

          Har funnit att Veterinärmedicinen Droncit för hundar och katter är den enda som innehåller Praziquantel, förutom nån jättekur för hästar. Tyvärr innehåller den också ovanstående saker. Vet inte riktigt vad de är, tyvärr.

          Man ska enligt Koi-vet blanda i 2 mg Praziquantel per liter vatten och jag har för mig att droncit inte är så dyr att köpa. En tablett innehåller 50 mg aktiv substans, så om jag gör i ordning en medicinerings burk på 25 liter och löser upp en tablett där i, så borde det väl funka? Fisken behöver tydligen bara vara där i fem timmar för att parasiterna ska lämna den.

          Är det NÅGON här som har erfarenhet av Praziquantel-behandling av fiskar? Kan man "som vanlig dödlig", dvs inte apotekare, läkare, forskare eller veterinär köpa den rena substansen någonstans?

          *Känner mig vääääldigt osäker*

          Vill ju att lilla Meg ska må bra...
          Mitt mycket ödmjuka akvarium...
          http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=129863

          Kommentar

          • Ulla
            • April 2002
            • 1163

            #6
            Har läst någonstans att just Droncit kan användas mot parasiter på fisk, men den är receptbelagd. Ring veterinären och kolla hur du ska göra. De lär ju veta dosering och hur det ska användas till fisk. Har för mig att den drabbade fisken ska "badas" i maskmedelsbehandlad mindre behållare.


            Droncit® vet., tabletter 50 mg, Bayer AB
            Droncit® vet., injektionsvätska 57 mg/ml, Bayer AB
            Droncit® vet., oral gel 9%, Bayer AB
            Drontal® comp vet., tabletter, Bayer AB
            Drontal® vet., tabletter, Bayer AB
            Prazel® vet., tabletter, Ceva Vetpharma AB

            De ovanstående är de läkemedel med Prazikvantel, som jag kunde hitta i Veterinär-FASS. De är ämnade för hund, katt och häst. Till fiskar har jag för mig att man löser upp tabletter i vatten, men tyvärr kommer jag inte ihåg i vilken bok jag läste om det. Ringer du till veterinären eller läkemedelstillverkaren, så kan de säkert hjälpa dig.
            Ulla,http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=46637

            Kommentar

            • suze
              • November 2003
              • 54

              #7
              TACK så otroligt mycket Ulla!
              Vad underbart det är med vänliga kunniga människor.
              Mitt mycket ödmjuka akvarium...
              http://www.zoonen.com/minzoon.asp?oid=129863

              Kommentar

              Arbetssätt...