Stavning av fisknamn på Internet brukar vara en enda stor röra, men böcker, tidningar, föreningsblad osv är inte heller särskilt tillförlitliga. Jag lärde mig tidigt att vill man hitta rikligt med information om en art på Internet så bör man oftast skriva in diverse olika varianter (inklusive felstavningar) av olika vanliga vetenskapliga, svenska och engelska namn i sökmotorerna. Det kan också löna sig att endast skriva andra delen av artnamnet samt den engelska benämningen för fiskgruppen, eftersom många sidor inte skriver hela första delen av namnet utan förkortar första delen med att bara skriva en bokstav.
Det kan även vara bra att skriva in äldre vetenskapliga namn, som inte längre är giltiga, eftersom många sidor fortfarande använder dem. Det är trots allt bilder och informationen om fisken som man brukar vara ute efter, t.ex. vilka vattenvärden den vill ha, hur stor den blir, dess beteende, hur man odlar den osv. Sådan information är oberoende om författaren av artikeln har stavat namnet exakt rätt eller inte.
Vanligast krånglet gällande de latinska namnet brukar vara ändelser som har bytts ut, t.ex. a, um, us och ii, samt om man ska använda bokstaven c eller k på vissa ställen. Ibland får man upp några tusen sidor med en viss stavning, medan andra stavningar resulterar i kanske 3-20 st vardera. Då gissar jag på att den vanligaste använda stavningen förmodligen är riktig, men det är långt ifrån säkert och namnet kan dessutom vara ett gammalt inaktuellt namn, även om det stavades rätt. När det gäller vissa fiskar är det ännu krångligare eftersom två olika stavningar båda kan resultera i ett stort antal träffar.
Gällande svenska namn på tropiska fiskar så skrivs de ofta med stor bokstav mitt i en mening. Detta tror jag är felaktigt, men det används ändå, Det händer att jag själv gör på det viset även om jag försöker undvika det. På svenska får man skriva med stor bokstav i början av en mening, i en lista eller rubrik, men inte mitt i en mening såvida det inte är personnamn, namn på företag, namn på geografiska platser, namn på institutioner etc. Som jämförelse vore att skriva stora bokstäver för andra djurarter eller djurgrupper som t.ex. varg, blåmes, isbjörn, stork, katt, mus, stickmygga eller pissmyra, men det gör man inte på svenska. På t.ex. tyska däremot är det givetvis annorlunda. På engelska verkar det vara ännu vanligare än på svenska att använda stor bokstav för varje del av populärnamnet, så därför gör jag det också när jag skriver på engelska, även om jag egentligen inte vet vad som är rätt eller fel. <img src=icon_smile_dissapprove.gif border=0 align=middle>
För att se några exempel på svårstavade vetenskapliga namn. Gå till Google (http://www.google.com) och sök efter Botia macracanthus och gör sedan en sökning på Botia macracantha. Ett annat exempel är Zebrasoma xanthurum mot Zebrasoma xanthurus.
Här är ett annat kärt problembarn:
Vetenskapliga namn varianter: Mikrogeophagus ramirezi - Microgeophagus ramirezi - Papiliochromis ramirezi - Apistogramma ramirezi osv....
Svensk namn: fjärilsciklid - fjärilciklid
(PS. Kjell, på listan över dvärgciklider från Sydamerika (http://www.zoopet.com/akvarium/fisk_grupp_resultat.asp?GRUPP='Ciklider+%2D+Sydame rika+%2D+Dv%E4rgciklider') finns en ytterligare variant som du nog vill ändra. DS.)
~~~ Max Photo ~~~ (http://hem.bredband.net/maxstr)